В кристально-искристом 

                        потоке, чиста и ясна,

Вода по природе 

                        прозрачна до самого дна.

И в сердце, свободном 

                        от бренных страстей и забот,

Тьмы всяких зверей 

                        отразятся, как в зеркале вод.

В том сердце, свободном 

                        от всех иллюзорных оков,

Природная суть 

                        неизменна во веки веков.

Кто незамутненным 

                        сознанье хранит свое, тот

И сущность любую 

                        доподлинно осознает.

寒山《水清澄澄莹》

水清澄澄莹，彻底自然见。

心中无一事，水清众兽现。

心若不妄起，永劫无改变。

若能如是知，是知无背面。