Их Светлость в среду, после Карнавала,

за дочкой увязался; был учтив;

у дома, прочитав речитатив,

вверх по улите взвился от портала;    

    за ней в каморку юркнул, не спросив, -

схватив воскрилья шали полинялой;

на третьи сутки - снула девка, вяла...

всё ясно, ибо ясный лейбмотив.

    Три месяца спустя, боясь огласки,

сьор юный Граф шесть скудо мне прислал!..

зря, думаешь, я взял его отмазки?

    Всё ж отпрыск знатных нобильных фамилий;

за дочь шесть скудо откуп, скажешь, мал -

в былы года поболе честь ценили?

* Римский Карнавал длился 11 дней и завершался вечером Жирного Вторника

Giuseppe Gioachino Belli

Er fatto de la fijja

     Lui, propio er mercordì de carnovale,
la trova: je tiè dd’occhio: je va appresso:
l’arriva sur portone: ar temp’istesso
je parla: l’accompaggna pe’ le scale:

     senza nemmanco dimannà er permesso,
entra co’ llei: la tira p’er zinale:
doppo tre ggiorni lei se sente male...
bbasta, è ssuccesso poi quer ch’è ssuccesso.

     E pperch’io sbattajjai, doppo tre mmesi
er zor Contino me mannò ssei scudi!...
voressi tu cche nu’ l’avessi presi?

     Li pijjai perch’è un fijjo de famijja;
ma, ddico, sei scudacci iggnud’e ccrudi
pe’ l’onore che sso’, povera fijja?

1847