Сокрытость Холодной горы
Мне по сердцу с давней поры.

Средь белых камней одному

Мне блеск золотой – ни к чему.

И вторя журчанью ручья,

Играю на цине Бо Я*.

Цзыци только внемлет мне, тот,

Кто музыку эту поймет.

寒山《寒山深》

寒山深，称我心。

纯白石，勿黄金。

泉声响，抚伯琴。

有子期，辨此音。

* По легенде, в эпоху «Весен и Осеней» «Чуньцю» жил мастер игры на гуцине по имени Бо Я. Однажды на лодочной прогулке он попал под сильный ливень, и укрылся на берегу среди скал. Когда буря утихла, вдохновленный окружающими горами мастер заиграл тут же пришедшую к нему изысканную мелодию. И внезапно увидел дровосека, который внимательно его слушал. Бо Я спросил, что он думает об услышанной музыке, и дровосек, собиравший хворост в округе, которого звали Чжун Цзыци, в точности описал мысли и образы, вдохновившие мастера: красоту гор после дождя, звук бегущего среди гор потока… С тех пор они стали лучшими друзьями.