В мечтах изящная Нимфея

Одна среди озерного раздолья;

Но Месяц кланяется ей

С сердечной затаенной болью.

 Смутясь, она склоняется

К зерцалу вод, волне зеленой,

Глядит: а он – у ног ее,

 Подобный призраку влюбленный.

Heinrich Heine

Die schlanke Wasserlilje

Schaut träumend empor aus dem See;

Da grüßt der Mond herunter

Mit lichtem Liebesweh.

Verschämt senkt sie das Köpfchen

Wieder hinab zu den Well’n –

Da sieht sie zu ihren Füßen

Den armen blassen Gesell’n.