Вы, сьор аббат, должны мне двести скуди

как честный человек, как ни иначь.

Вы нынче губернатор с чьих подач -

без табелей, лицензий, нудных штудий?

    Не мой ли надоел Мон’сьору плач

про чад, в четыре рта грызущих груди?    

Я, бедная прислуга Божьих Судей,

не выбьюсь в люди, сколько ни ишачь.

    Патрон не холит, ручку серебря,

к тому ж я благодарностью с кадастров

делюсь с секретарём Секретаря.

    Вы ж говорили? “Выйдет, Чекко, толк -

озолочу двумястами пиастров”.

Вы в пурпуре? извольте - красен долг.

Сакра-Консульта - высший уголовный трибунал Папской области с довольно представительным составом, основной орган юрисдикции над округами

Монсиньор-Cекретарь Консульты - должность, дающая непосредственный доступ к кардинальскому дзукетто; Секретарь, подчинённый префекту, регулировал дела, связанные с депутациями губернаторов; Кардинал-префектом (1831 - 1836) был Т. Бернетти, Секретатарём - Н. Гримальди (1829 - 1832), возведённый в сан кардинала в 1834 г.

Giuseppe Gioachino Belli

Er zervitor de Conzurta

     Voi, sor abbate, sti duscento scudi
l’avete da caccià ccome un ziggnore.
Chi vve scià ffatto fà ggovernatore,
senza manco la fede de li studi?

     Nun fui io ch’inventai a Mmonziggnore
ch’avévio mojje e cquattro fijji iggnudi?
Io bbisoggna er campà cche mme lo sudi,
io povero cristian de servitore.

     A mmé er padrone nun me dà ssalario;
e li rigali de le grazzie poi
l’ho ppuro da spartì ccór zegretario.

     Voi che ddiscévio? “A ccose terminate,
duscento piastre, Checco, so’ pper voi”.
La nomina sta cqui? ddunque pagate.

26 aprile 1834

Джованни Доменико Кампилья. Палаццо Сакра-Консульта