Это древо, должно быть, 

                    росло здесь до леса, зане

Самых старых деревьев

                    в лесу оно старше вдвойне.

Его корни срывались 

                    со скал и сползали с холмов,

А листва претерпела 

                    от холода и от ветров.

И смеются другие: 

                    так дряхло, коряво на вид,

Но неведомо им, 

                    что оно в сердцевине хранит.

Хоть и крона его 

                    поредела, опала листва,

Неизменная сущность 

                    исконная в древе жива.

寒山《有树先林生》

有树先林生，计年逾一倍。

根遭陵谷变，叶被风霜改。

咸笑外凋零，不怜内纹彩。

皮肤脱落尽，唯有贞实在。