Иной болтун, в компанию не зван,

кампан заткнёт в ораторском угаре;

и впрямь он дока, или шарлатан -

блефует, как по писаному шпаря.

    Что он за зверь? - припомни бестиарий

и ляпни анекдот из дальних стран:

сглотнёт наживку тотчас враль, Захарий,

увидишь - в миг захлопнется капкан.  

    Был случай, мы киряли как-то раз

с сапожником патрона, зубоскаля:

рёк древний молоток былинный сказ.

    Кричу: “К нам прибыл царь Персúвшивéль!”    

Он: “Знаю, двадцать пар для их сераля

тачаю златошитых понтуфéль”.

Giuseppe Gioachino Belli

L’assaggio de le carote

     Ciarlanno in compaggnia, succede spesso
ch’uno o ll’antro de quella compaggnia
nun zai da quer che ddisce ar temp’istesso
s’abbi o nun abbi er don de la bbuscìa.

     Tu allora pe’ scoprì che bbestia sia,
di’ un buscïóne da restajje impresso:
e ssi cquello è bbusciardo, Zaccaria,
vederai che cciattacca e tte viè appresso.

     Una vorta io ne fesce l’esperienza
cór carzolaro antico der padrone,
che sparava gran buggere in credenza.

     Dico: “È arrivato er re de Princisvalle.”
Disce: “Lo so, mm’ha ddato ordinazzione
de venti para de papusse ggialle.”

1835