Шел Сильверстайн. Моя гитара

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 02.11.2025, 00:07:11

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 192559

Гитару б мне, что (пусть и не фирма́)

Могла играть и петь – и всё сама!

Гитаре чудной был бы рад вполне –

Такая… не нуждалась бы во мне.

Shel Silverstein

My Guitar

Oh, wouldn't be a most woundrous thing

To have a guitar that could play and could sing

By itself - what an absolute joy it would be

To have a guitar... that didn't need me.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 192559 от 02.11.2025

6 | 0 | 74 | 05.12.2025. 12:08:34

Произведение оценили (+): ["Владимир Мялин", "Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева", "Надежда Буранова", "Евгений Иванов", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.