Глумился, якобинчик: сей же час

Святая Церковь рухнет за мгновенье;

cжав горло, думал, мой призывный глас

задушишь о Господнем попеченье;

    тебе эдикты Папы не указ?

не получил купон на отлученье?

Не радуйся: анафема на вас,

могильная плита вам не спасенье!

    Коль Церковь вопиет - Христос не глух,

все римляне - паписты, не тупица

Понтифик наш Святейший, не лопух.

    Святой Отец нам в помощь, будем биться

и якобинцев вытравим, как мух:

не грех за отпущенья попоститься.

* В 1832 г. французские войска заняли Анкону, чтобы противостоять австрийскому влиянию в Папских областях. Папа Григорий XVI выпустил эдикт об отлучении от Церкви повстанцев, укрывшихся в Анконе

Giuseppe Gioachino Belli

Un tant'a ttesta

     Giacubbinacci che ccovate in petto
l’arbaggía de sfreggnà la Santa Cchiesa
senza volé cche llei facci un fischietto
pe cchiamà Ggesucristo in zu’ difesa,
     
     l’editto de Papà ll’avete letto?
la scummunica sua l’avet’intesa?
Conzolateve duncue coll’ajjetto
c’avete fatto una gran bell’impresa!
             
     La Cchiesa fischia, Cristo nun è ssordo,
li Romani sò ttutti papalini,
e la Santità Ssua nun fa er balordo.
             
     E ppe ffotte voantri ggiacubbini,
già er Zanto-padre e nnoi semo d’accordo:
lui dà indurgenze e nnoi dàmo quadrini.

1833

Филипп Жанрон. Десант французских войск в Анконе в 1832 г.