Ветер холодный осенний свистит 

                               и качает-колышет тростник,

В башню ко мне, одинокой, склоняясь, 

                               сияющий месяц проник.

Только жемчужный завес на окне 

                               недосуг поднимать на крючок.

Не одолею тревог:

Виден едва за речной переправой 

                               рыбацкий один огонек.

李甲《忆王孙》· 秋

飕飕风冷荻花秋，明月斜侵独倚楼。

十二珠帘不上钩。黯凝眸，一点渔灯古渡头。