В саду камыши у пруда небольшого 

                               от ветра шумят-шелестят,

И двор наполняет цветущего лотоса 

                               после дождей аромат.

На блюде холодные дыня и слива, 

                                свежи, словно иней со льдом.

Кушетка в тени под окном:

За вышивку браться мне лень, в утомленьи, 

                                забудусь полуденным сном.

李甲《忆王孙》· 夏

风蒲猎猎小池塘，过雨荷花满院香。

沉李浮瓜冰雪凉。竹方床，针线慵拈午梦长。