Видать, от скуки Папины шуты,

ослы из Сан-Коллегии, в запаре          

удумали, прикрыв наш лупанарий,

надеть на голы яйца хомуты.

    Про что указ? не слышал - на Кьявари

штампуют бляхи цеху нищеты?  

Мы в стойле? При форейторе скоты?    

Ты сбир, привратник-дворник, мандатарий?!

    А почему не метят эти бляхи

сутаны разношёрстных орденов:      

не нищенствуют, что ли, все монахи?

    А почему латунные медали

не красят грудь прикормленных воров:

кто плачется в Палате - мало дали?

Священная Коллегия - орган, в состав которого входят все здравствующие кардиналы

Виа деи Кьявари (ключников) - улица близ самой большой барочной римской базилики Сант-Андреа-делла-Валле

Мандатарии - церковные служки римских конфратерий, которые сопровождают похоронные процессии

Giuseppe Gioachino Belli

Li cavajjeri de la fame

     Bisoggna ch’er zor Papa e sti bbuffoni
der zu’ Sagro Colleggio de somari
oggiggiorno nun abbino antri affari
che de venìcce a rróppe li cojjoni.

     Nu’ l’hai inteso, eh?, l’editto a li Chiavari
su la pracca da dasse a l’accattoni?
Che ssemo diventati? postijjoni?
Sbirri, guardiecampestre, mannatari?!

     E pperchè nu’ la metteno sta pracca
in petto a ttante nuvole de frati,
che pponno questuvà ssenza patacca?

     E pperchè sto bbèr mobbile moderno
nun z’apprica a li ladri appatentati,
che sgrasseno pe’ cconto der Governo?

1837

Сант-Андреа-делла-Валле (справа Виа деи Кьявари)