На сотни ли с небом сливаясь, озерные

                                       воды блестят серебром,

Мне старому – за шестьдесят, только сам

                                       управляюсь на лодке с шестом.

Достаточно риса – и можно не думать

                                       о жалованье и чинах.

Готов эликсир, только стать небожителем –

                                       нынче мешает мне страх.

Теперь, безграничная и необъятная –

                                       в сердце моем пустота;

Ужель не глупа – беспрерывно-извечная –

                                       в жизни мирской суета.

За несколько медных монеток – байцзю 

                                       покупаю покрепче, и впредь

У сливы с летящими прочь лепестками – 

                                       успею еще захмелеть.

陆游 《偶读山谷老境五十六翁之句作六十二翁吟》

三百里湖水接天，六十二翁身刺船。

饭足便休慵念禄，丹成不服怕登仙。

胸中浩浩了无物，世上纷纷徒可怜。

但有青钱沽白酒，犹堪醉倒落梅前。

 * Шангу (Шангу Даожень, букв. Даос из Горной Долины) – прозвище Хуан Тинцзяня, известного поэта, писателя и каллиграфа Северной Сун.