Дед в парике, в манжетах рукава, -

старик Святой Иосиф, муж Марии.

На ней батист прозрачный, кружева,

парчи турецкой нити золотые.

    Ты видишь куклу - в митре голова,

вся в самоцветах? Это наш Мессия.

Етить их! Славьсь блаженная братва:

мы въяве не увидим дни страстные.

    Летает херувим, трубя литаньи, -

Исусхристов хранитель-ангелок;    

Сивилла - донна, Ирод - с жезлом в длани.

    Царь говорит: “Младенец - тот царёк,

что возжелал сбирать царёвы дани?”

Она в ответ: “В то царство путь далёк”.

Базилика Санта-Мария-ин-Арачели - титулярная церковь на вершине Капитолия; наименование церкви трактуется как “алтарь небес Девы Марии”; по средневековой легенде базилика располагается рядом с храмом Юпитера Капитолийского на месте палат императора Августа, который услышал голос Богородицы, после чего Тибуртинская Сивилла предрекла рождение “Царя мира”. В церкви хранилась фигурка Santo Bambino, вырезанная из гефсиманской оливы (украдена). Вертеп в церкви устраивают ежегодно с конца XVIII в.

Giuseppe Gioachino Belli

Er presepio de la Resceli

     Er boccetto in perucca e mmanichetti
è Ssan Giuseppe spóso de Maria.
Lei è cquella vestita de morletti
e de bbroccato d’oro de Turchia.

     Vedi un pupazzo pieno de fiocchetti
tempestati de ggioje? ecch’er Messia.
Cazzo! evviva sti frati bbenedetti,
che nun ce fanno vede guittaria!
             
     Cuello a mezz’aria è ll’angelo custode
de Ggesucristo; e cquelli dua viscino,
la donna è la Sibbilla e ll’omo Erode.
             
     Lui disce a llei: “Dov’ello sto bbambino
che le gabbelle mie se vò ariscòde?”.
Lei risponne: “Hai da fà mórto cammino”.

1832

Антуан Карон. Пророчество Тибуртинской Сивиллы Августу