Эй, дрыхнешь, что ль, водила, святхристос!

Нутро не лопнет вдрызг у дрындулета?

Твоих одров не сбагришь даже в Гетто!

Шатает мулов после сбора лоз?

 

      Проворней катафалк; твоя карета

догонит дроги - дровни без колёс?

Гружёный колымажный бочковоз

на милю обскакал твою баркетту!

 

    Я сам из кучеров, боюсь, что в нети

патрон твой, Фаббьо, канет от тоски,

усопших ждучи - лето без столетья.

 

    Ну, дай хлыста, чай, клячи не упрели  

при живодёрне - шибче босяки

с покойником при Чаде Арачели.

 

Монтероси, Непи  - почтовые станции под Римом

Гетто - еврейский квартал Рима

Базилика Санта-Мария-ин-Арачели - титулярная церковь на вершине Капитолия; в церкви хранилась фигурка Santo Bambino, вырезанная из гефсиманской оливы (украдена);  традиционно т.н. “босоногие” францисканцы возили умирающим фигурку чудотворного Христа как последнее средство

Giuseppe Gioachino Belli

Er legno a vvittura

 

     Eh ttrotta, p’er tu’ cristo che tte strozza!
Ch’edè sto trainanà da cataletto?
Varda che bbèstie da vennésse in Ghetto!
Nun pareno somari de la mozza?

     Sai cuant’è mmejjo de marcià in carretto,
che dd’annà a spasso drent’a sta carrozza?
Se discurre che ggià cquela barrozza,
va’, cc’è ppassat’avanti un mijjo netto!

     Io che ccucchiere sei me sce strasecolo;
e mme fa spesce a mmé dde padron Fabbio,
pòzzi campà ccent’anni men’un zecolo.

     Su, sfrusta ste carogne senza peli,
che ppare che ccarreggino lo stabbio,
o pportino er Bambin de la Rescèli.

 

In vettura da Nepi a Monte Rosi,
13 novembre 1832

Рамон Тускетс. Благословение Санто-Бамбино у Базилики Санта-Мария-ин-Арачели