Природная сущность, 

                   которой нет в мире ценней,

Одна в своем роде, 

                   ничто не сравнится с ней.

И будешь искать, 

                   не увидишь ее никогда,

Захочешь войти, 

                   нет дверей, что вели бы туда.

Как будто мала, 

                   и уместится в сердце одном,

Простерта повсюду, 

                   она остается во всем.

Но если не вверишься 

                   чувствам своим ты сполна,

Хоть и встретишь ее, 

                   но откроется вряд ли она.

寒山《可贵天然物》

可贵天然物，独一无伴侣。

觅他不可见，出入无门户。

促之在方寸，延之一切处。

你若不信受，相逢不相遇。