Клял англичан отец за стипли-чезы

по Папским весям: встарь, загнав коня,  

милордами себя превозомня,

спускали фунты - что князья Боргезе.

    Но ныне, видно, ихни диоцезы

все на мели: бритт, пенсами звеня,

люстрино жмёт и, небеса черня,

ссылается на строгую аскезу.

    Свёз одного, кричу: сэр, за конфорт! -

косит под тугоухого болвана,

на жмень овсянки нé дал фатерморд.

    Сказал по-римски прямо, без тумана:

“Вдругорядь, не взыщите, сьор Милорд, -

осадим над клоакой у Фиано.

Боргезе - итальянская княжеская фамилия

Люстрино - мелкая серебряная монета (5 байокко)

Клоака у Фиано - канализационный сток у Палаццо Фиано аль Корсо (Оттобони)

Giuseppe Gioachino Belli

Un antro vitturino

     M’aricconta mi’ padre, che l’Ingresi
ch’ar zu’ tempo a li stati papalini
ce vienivano a ffà li milordini,
spenneveno da prèncipi Bborghesi.

     Ma bbisogna che mmo cquelli paesi
abbino dato fonno a li cuadrini,
perché mmo sse la passeno a llustrini,
e bbiastìmeno poi d’avelli spesi.

     Io m’aricordo sempre, m’aricordo,
d’uno che mme maggnò la bbonamano,
e ppiù strillavo ppiù fasceva er zordo.

     Io je disse però dda bbon romano:
“Accidentacci in faccia ar zor Milordo,
ch’è sbarcato a la chiavica de Fiano.”

1832

Арка Портогалло (снесена) соединяла Палаццо Фиано и Палаццо Оттобони