Даосский волшебник поднялся на лебеде 

                                            ввысь и исчез в небесах.

Буддийский монах свою хижину делит 

                                            с туманною дымкой в горах.

Все вещи уходят-приходят легко 

                                            и естественно, сами собой,

Когда устраняются глупость и хитрость, 

                                            повсюду-повсюду покой.

Потоки и горы на тысячи ли – 

                                            сплетение света и тьмы.

Для рыбы и птицы – десятки лет – 

                                            чередою весны и зимы.

А как человеку добраться до круч 

                                            и вершин, что укрыты во мгле…

В своем опьяненьи стихи для тебя 

                                            начертал на высокой скале.

陆游  《八月二十三夜梦中作》

道士上天鹅一只，老僧住庵云半间。

去来尽向无心得，痴黠相除到处闲。

江山千里互明晦，鱼鸟十年相往还。

高岩缥缈人不到，醉中为子题其颜。