Святой Лючии день - очам веселье,

для урн-и-торб  дождь нынче - золотой.

Сколь донн Лючий - все блещут красотой,

всем будет пастила и карамели.

 

    Под вечер знатный ужин сьор Микеле,

не поскупясь, устроит в честь Святой:

от жёлчной тьмы с куриной слепотой

спасли лучи - целительное зелье.

 

    Четыре ока дал Господь пресвят

заступнице зениц, глазных увечий -

на лике два, два на тарели зрят;

 

    очами - бойкий торг, бальзамы в свечи

вливает с образóв лучистый взгляд

в Джиннази, в Тинта, в Кьявике, в Ин-Сельчи.

 

* 13 декабря - День Санта Лючии (“после Св.Николая по дороге к Рождеству верхом на ослике прибывает Святая Лючия с подарками хорошим детям, которые оставляют на тарелке печенье ей, а ослику морковку”)

* Исп. искаж. лат. Urbi et orbi (“Городу и миру”) - торжественное папское благословение

* Санта-Лючия делла Кьявика (или Гонфалон на виа дей Банки Векки), Санта-Лючия делла Тинта (на Виа-ди-Монте-Брианцо), Санта-Лючия де Джиннази (на виа дель Арко дей Джиннази), Санта-Лючия ин Сельчи (в районе Монти) - церкви, посвящённые Санта Лючии

Giuseppe Gioachino Belli

Santa Luscia de quest’anno

 

     Oggi è ssanta Luscia occhi e ccannele,
per urbi-e-t-orbi c’è granne allegria.
Le donne che sse chiameno Luscia
oggi vònno magnà zzuccher’e mmèle.

     Doppo-pranzo dà un pranzo er zor Micchele
pe’ ddivozzione a sta santa, pe’ vvia
ch’è stato male de ’na malatia
che ddrent’all’occhi je s’è sparz’er fele.

     Pare che Iddio quattr’occhi j’abbi fatto
a sta sant’avocata de li guerci,
Si ddua ne porta in fronte e ddua ner piatto;

     e sti dua che jj’avanzeno li smerci,
ché accusì c’è a la Chiavica er ritratto,
cusì a la Tinta, a li Gginnasi e in Zérci.

 

13 gennaio 1832

Бенвенуто Тизи. Санта-Лючия иль Гарофало