CHANUBTASEL K'EVUJ

Te vinike

la spas makobilal

k'alal ch'abalto

pasbil te xik'etike

Ta makobilal

buch'u oy xik'e xk'ejinik

yu'un jkoleltik

yu'un vilel

K'alal mu'yukto makobilale

buch'u mu'yuk xik'e xk'ejinik

yu'un lekilal

yu'un makobilal.

Перевел на цоциль с испанского Ксун Бетан.  Ксун Бетан, антрополог, переводчик, поэт, кроме прочего перевел на цоциль «Маленького принца» Антуана де Сент Экзюпери. Цоциль (цоцильский; Bats’i k’op [ɓats’i k’opʰ]; дословно: настоящая речь) — один из наследников прамайянского языка, на нём  говорит народ цоцили группы майя, проживающий в мексиканском штате Чьяпас. На цоциль говорит 329 937 человек, что ставит его на 6-е место среди индейских языков Мексики по числу носителей. 

УРОК ПЕНИЯ

Человек

изобрел клетку

прежде

чем крылья

В клетках

поют крылатые

о свободе

полета

Перед клетками

поют бескрылые

о справедливости

клеток