Двух певчих Валле знаю я - с их слов

сьор Дáвид был великий тенор встаре,

брал ноты выше - если был в ударе -

всех древних петухов и каплунов.

    Вчера маэстро слушал - пару арий,

скажу как есть - фальцет его каков:

среди торговцев фиг и то фигóв,

слабó выть под гитару на базаре.

    Гнусав альтино дрябло-престарелый -

мяукает, фальшивит, всё не в тон,

сбивает с такта регента капеллы.

    Коль стал вокал как пикколо-тромбон,

сидел бы дома, вместо тарантеллы

пел сам с собой под чётки антифон.

Джованни Давид (1790 - 1864) - знаменитый тенор (контральтино); в 1834 г. уже был на закате певческой карьеры; 25 октября 1834 г. Дж. Давид пел в театре Валле партию Агобара в опере Дж.Пачини “Арабы в Галлии”

Ла Валле - римский оперный театр

* Две знаменитые неаполитанские тарантеллы Дж.Россини и Л.Риччи

Giuseppe Gioachino Belli

Er zor Giuvanni Dàvide. I

     Io sciò a la Valle du’ coristi amichi,
che vvònno ch’anni fa er zor Dàvide era
un tenorone da venne in galera
tutti li galli e li capponi antichi.

     Ma ppe cquanto ho ssentito jjer a ssera,
me pare bben de ggiusto che sse dichi
ch’è ddiventato un vennitor de fichi,
o un chitarrinettaccio de la fiera.

     Fa er nasino, ha un tantin de raganella,
sfiata a ccommido suo, ggnàvola, stona,
e sporcìfica er mastro de cappella.

     Quanno la vosce nun ze tiè ppiù bbona,
invesce de cantà la tarantella
se sta a ccasa e sse disce la corona.

29 ottobre 1834

Франческо Айец. Дж.Давид в опере Дж. Пачини “Арабы в Галлии”. 1830