Опять, бедняги, были на банкете;

с недавних пор повадился патрон

к обеду звать c полдюжины персон:

сонетами казнит похлеще плети.

    Всплеск междометий, автор окрылён:

подобных строк нет даже у Ферретти!

кáк после именуют вирши эти -

купон, квиток-не-в-срок, талон в салон.

    Зачем, спроси, словесную бурду

глотать, давясь, хозяйским доброхотам?

Отвечу: кто в разоре - за еду,

    для скряг в миру хорош любой профит:

обед и толстосумам и банкротам -

на широмыжку - в ухе не свербит.

* Якопо Ферретти (1784 - 1852) - близкий друг Белли. Чрезвычайно плодовитый писатель, работавший в широком диапазоне жанров, он также написал множество оперных либретто, в том числе для Россини, Доницетти, Дзингарелли, Майра, Меркаданте и Пачини. Ферретти уже в юном возрасте начал писать стихи, освоил латынь, древнегреческий, английский и французский. В тридцать лет он устроился на табачную фабрику (где заведовал складом практически всю свою жизнь), но при этом продолжал интенсивную литературную деятельность. На этом поприще его величайшим достижением, несомненно, является либретто к опере “Золушка”, которое было написано для Джоакино Россини. Сотрудничество Ферретти с Гаэтано Доницетти было гораздо более плодотворным, для него Ферретти написал пять либретто в период с 1824 по 1833 гг: “Зораида из Гранады”, “Дон Григорио”, “Оливо и Паскуале”, “Безумец на острове Сан-Доминго” и “Торквато Тассо”.  Ферретти был женат на певице Терезе Терциани, дочери известного композитора Пьетро, которая сама была членом Конгрегации и Академии Санта-Чечилия. Их дом был местом встреч поэтов и музыкантов, включая Доницетти, с которым Ферретти связывала крепкая дружба. Близким другом (а впоследствии и родственником) Ферретти был и Белли, несомненно, они посещали одни и те же салоны. У Белли есть два сонета, посвящённые  княгине З. Волконской, а Ферретти посвятил ей в 1830 г. целый сборник стихов. В обширном эпистолярном наследии Белли есть десятки писем к “Джакомо” Ферретти. В письме от 10 марта 1852 г. Белли  пишет о смерти поэта после “очень долгой и мучительной болезни, длившейся 11 месяцев и почти месяца горьких страданий”. И, наконец, последний из “Римских сонетов” посвящён Кристине Ферретти, жене сына Белли, о ранней кончине которой Белли горько сожалел...

Giuseppe Gioachino Belli

Li commenzabbili der padrone

     Hanno maggnato cqua, ssì, ppoveretti;
perché llui oggni ggiorno ha la passione
d’invità a ppranzo scinqu’o ssei perzone,
pe’ scorticalli a ffuria de sonetti.

     Tutti scràmeno, in faccia der padrone,
che ppe’ vverzi co’ llui, manco Ferretti;
ma, in ne l’usscì, li chiameno bbijjetti,
riscevute de sardo e llocazzione.

     Dunque perché strozzà sta povesia,
tu mme dirai, e nun lassà st’inviti?
Io t’arisponno: un po’ ppe’ gguittaria,

     e un po’ pperché a sto monno tu lo sai
come la cosa va: rricchi o ffalliti,
un pranzo aùffa nun dispiasce mai.

1 settembre 1835

Якопо Ферретти