В рыбацкой деревне зайду в кабачок

                                   и сижу там, не зная забот,

На кляче хромой или утлом челне

                                   повлекусь, куда ветер несет.

В багряной листве утопают леса

                                   вслед за тем, как грядут холода,

Пурпурная ряска садится на землю,

                                   когда отступает вода.

К лесам и горам, в тишину и покой,

                                   хоть вернулся не стар еще, но

Виски поседели, зубов не хватает,

                                   а хворей различных полно.

Стремлюсь обрести – для себя в утешенье –

                                   что сердцу пригодно сейчас,

В парчовом мешочке* довольно стихов

                                   этой осенью поздней припас.

陆游 《出游》

渔村酒市本无期，小蹇扁舟信所之。

丹叶满林霜落後，紫萍黏块水枯时。

山林闲寂归虽早，齿发衰残病已迟，

努力及时谋自适，锦囊多贮暮秋诗。

* Новая история династии Тан: Биографии литераторов, часть II: Ли Хэ»: «Каждое утро на рассвете он выезжал на хилой лошадке с молодым слугой, несшим за спиной старый парчовый мешок. Если Ли Хэ находил что-то (интересным), он делал запись и бросал ее в тот мешок».