Роса опустилась, кружат светлячки 

                                            при свете осенней луны,

По южным селениям реки петляют, 

                                            горами окружены.

Болезнь одолела и не различить 

                                            вдохновенного вкуса вина,

Давно на чужбине, но лишь бы покою 

                                            душа оставалась верна…

Лишь несколько траченных вытертых свитков 

                                            остались со мной, стариком;

Лишь плошка одна, только рис с овощами, 

                                            но к горлу подкатит ком…

Лишь белое облако вновь отдыхает 

                                            вблизи, на карнизы осев,

Внимательно слушает в ясной ночи, 

                                            как читаю стихи нараспев.

陆游  《北窗哦诗因赋》

露下萤飞仲秋月，山围水绕建安城。

病多不辨酒中圣，身远且令心太平。

数卷蠹书行老矣，一盂蔬饭太憎生。

白云只在檐间宿，听我清宵咏句声。