Лет двадцать последних провел на чужбине, 

                                           писал и стихи заодно,

И в южной провинции снова по службе, 

                                           смотрю на досуге в окно.

Играется пара гусей на пруду 

                                           в моросящем дожде на заре,

Кружится, слетая в смятенье, листва 

                                           на осеннем ветру во дворе.

Лицо и виски мои цвет потеряли 

                                           со временем в тщетном пути,

На горы и реки родные взглянуть – 

                                           не в силах на башню взойти…

В итоге вся жизнь отдана сочинениям, 

                                           тысяча разных стихов,

Пускай разлетятся по свету листки 

                                           недописанных черновиков.

陆游 《北窗哦诗因赋》  

二十年来赋远游，一窗又复寄南州。

双鹅戏雨陂塘晓，乱叶飘风院落秋。

颜鬓蹉跎愁览镜，江山重复怯登楼。

平生事业诗千首，残稿从敎处处留。