Толкование 100

в который раз привычный карнавал

считают политической платформой

шут новый будет править старый бал

и хвастаться дурацкою реформой

под макияжем толстым скрыв изъян 

чтоб ложь была не столь брутально лживой

небесной арфы стройный нотный стан

слух режет какофонией фальшивой

бунт,  терроризм и всякий негатив

списав на дождь и прочую погоду

туризм опять  лишают перспектив

втирая дичь послушному народу 

и этот микст фатально-роковой

объявлен вновь предвыборной игрой 

***

Deutung 100

diesmal faellt der karneval

mit der politik zusammen

denn die vorgezoge’n wahl

prahlt mit naerrischen programmen

jeder schminkt sich seine larve

als verlog’ne maskenschau

und die kalte himmelsharfe

klingt verzerrt durchs winterblau

ausser streik und terrorismus

ist auch noch das wetter schuld

und der karnevaltourismus

fordert ziemlich viel geduld

denn die mischung ist fatal:

karneval und bundeswahl

Иллюстрация: Чезаре Софианопулос (1889 - 1968), «Маски», 1930 г.