Все - образы Его?! Фра Сперандио,    

охолони; вещай сей фельетон    

Свят Павел мне, осёк бы: охламон,

ты с виду умник, в теме - талмудио.

    Столь вздорный вывод - плод дурного чтива:

итак, до незапамятных времён,

по-твоему, был дьявол сотворён

как образ и подобье Божье! - диво.

    Отцы Святые, Матерь Божья, кто вы!

Бо ересь, милый брат мой еретик,

есть ересь, хоть в устах Отца Святого.

    Явись Господь ко мне с такой же рожей,

с какой цикорий рвёт наш зеленщик,

поверю - взрос в капусте Отрок Божий.

[*поверю - cхож с капустой Отрок Божий.]

* Сперандио (“на-бога-надейся”) - имя, которое часто давалось подкидышам

Giuseppe Gioachino Belli

L’immaggine e ssimilitudine

     Tutti a immaggine sua?! Fra Sperandio,
avétesce un po’ ffremma, io ve la sfravolo:
me lo vienissi a ddì ppuro san Pavolo,
je darìa der cazzaccio a ggenio mio.

     Sicconno voi, ar conto che ffacc’io,
vieréssimo a sti termini der cavolo,
che inzino, attent’a mmé, cche inzino er diavolo
sii stato fatto a immaggine de Ddio.

     Eh cche vvòi Santi Padri e Ssante Madre!
Ste sorte de resìe, frate mio caro,
So’ rresìe puro in bocca a un Zanto Padre.

     Si Iddio se presentassi co’ l’immaggine
ch’ha ddato a un ortolano o a un cicoriaro,
me parerebbe er Dio de la bburraggine.

1834

Джузеппе Арчимбольдо