Погоня за славой –

                  игра, и в азартном пылу

Кричат игроки

                  в ожиданье, что выпадет «лу»*.

Искусные речи –

                  узорная вышивка слов,

За ней не увидите

                  ни мудрецов, ни глупцов.

Тщеславие с высокомерием –

                  просто смешны,

И зависть со злостью,

                  ничтожные, обречены.

В течение жизни

                  искал золотой эликсир,

И что мне на старости лет

                  этот суетный мир?

С собою в согласии

                  выпью и песни пою,

Состарили годы

                  лицо, но не душу мою.

Пройдут сотни лет,

                  только в этих местах и потом,

Пребуду, рыбача

                  в тумане озерном густом.

陆游 《古风》

功名如博戏，大叫或作卢。

文辞组绣耳，初不系贤愚。

负恃已可笑，憎嫉真区区。

平生学金丹，我岂斯人徒？

啸歌醉自和，颜鬓老不枯。

却後五百年，烟雨钓镜湖。

* В древней «игре пяти дощечек», «чупу» использовали 5 «костей» -- двусторонних деревянных пластинок, на черной (лу) стороне был изображен бык, на белой (ду) – теленок. Кости встряхивали в стакане и делали ставки на то, что выпадет. Выигрышная комбинация «лу» — когда все 5 пластин падали чёрной стороной вверх.