Я не сужу, напыжась свысока,

про все загадки Мира скороспело;

прошу того, кто вник глубóко в тело

предмета - просвети-ка дурака.

    Кáк в том году я, глядя в облака,    

узнал, что агнец божий - не аньелло?

А от кого проведал - кáк влетело

от Господа Петру? От знатока.

    Про Лестницу Святую дон Либорьо

мне разъяснял вослед за агнусдей

в прогулочном дворе Монте-читорьо.

    “Ла-Скала-Санта, - дон Либорьо Мей

сказал, - есть вход в Преторий, а Преторий -

Монте-читорий нехристей Судей”.

Агнусдей (Agnus Dei) - молитва, которая читается во время обедни перед причастием; один из видов почитания Святых Даров имеет форму выставления их в “темницу” (боковой придел) перед алтарём в т.н. кивории (дароносице)

Святая лестница (Scala Santa) - одна из главных святынь христианского Рима, мраморная лестница по которой, согласно преданию, Иисус Христос поднимался на суд во дворце Понтия Пилата

Монтечиторио - палаццо на Пьяцца ди Монте-Читорио; во дворце располагались курии Рима и департамент полиции

* А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию (Марк, 15:16)

Giuseppe Gioachino Belli

Er letteroso

     Io poi nun faccio er zuperbioso, e cquanno
m’incontro ar Monno a nnun zapé lle cose,
ricurro da le ggente talentose,
e ssu ddu’ piedi, aló, jje le dimanno.

     Diteme un po’, ccom’imparai l’antr’anno
a ffà aggnusdei co le su’ vere dose?
Dite, da chi imparai cuer c’arispose
San Pietro a Ddio? Da quelli che lo sanno.
             
     Ccusí la Scala-Santa. Don Libborio
me la spiegò cquann’io je la chiedei
drent’ar cortile de Monte-scitorio.
             
     La Scala-Santa, don Libborio Mei
disce ch’era un Pretorio, e cch’er Pretorio
era er Monte-scitorio de l’ebbrei.

1833

Луиджи Россини. Кортиле Монте-Читорио. 1828