Пускай тебе прочтёт трактат монах,

тот, что торгует в пятницы салаты,

узнай - сколь было их, залётных птах,

гнездивших в чревах демонов когда-то.

    То, милочка, печатный альманах -

быль Жития Святых; дитя зачато -      

на сносях донны верили, брюхаты

бесáми, околдованы в нутрах:

    из тыщи тыщ ехидноматерей

диаволово семя - легионы,

сонмы́ нетопырей и тьмы угрей.

    Два волоска колдун с твово шиньона

вкруг спицы обернёт - жди упырей,

как следоват воткнёт - снесёшь Плутона.

 Giuseppe Gioachino Belli

L’indemoniate

     Tu ffatte lègge er libbro che ccià er frate,
che pporta er venardì la misticanza;
e ssentirai si cquante sce so’ state
che jj’è entrato er demonio in de la panza.

     Cueste so’, bbella mia, storie stampate,
vite de Santi; e cc’è ttanto ch’avanza
de donne che ccredenno gravidanza,
s’aritrovòrno in cammio affatturate:

     perché, ar fine der gioco, a mmill’a mille
vommitòrno li diavoli a lleggione,
sotto forma de nottole e dd’inguille.

     Bbasta che ppòzzi datte uno stregone
a ingozzà ddu’ capelli e un par de spille,
te sce schiaffa, si vvò, ppuro Prutone.

1832