Таких, кто прожил 

                   семь десятков, считай, что и нет,

А я к этой цифре 

                   добавил четырнадцать лет.

Не встретить ровесников 

                   в дружеском тесном кругу,

Но внуков и правнуков 

                    все же обнять я могу.

И пью наравне 

                   со скитальцем, Седлавшим Кита*,

Пройду за Сжимающим 

                   Землю** в любые места.

В предместье предстанет 

                   весенний волнующий вид,

И кляча хромая, 

                   почувствую, снова летит.

陆游 《八十四吟》 其二  

七十人稀到，吾过十四年。

交游无辈行，怀抱有曾玄。

饮敌骑鲸客，行追缩地仙。

城南春事动，小蹇又翩翩。

* Выражение «Верхом на большой рыбе», «Оседлать Кита» возникло в эпоху Хань, и позднее превратилось в литературный образ, выражающий идею уединения и путешествия в царство бессмертных. Например, в «Истории отшельников Южных династий» встречается фраза «Оседлав Кита, сбежать от мира». Прославленный поэт эпохи Тан Ду Фу соединил в одном из своих стихотворений «Езду на Ките» с образом Ли Бо, после чего выражение стало устойчиво ассоциироваться с гениальным поэтом.

** Согласно древней легенде, во времена династии Восточная Хань даосский бессмертный Фэй Чанфан обладал магической силой, способной «сжимать землю» (сокращать расстояния) и заставлять пейзажи, находящиеся за тысячи ли от него, представать перед ним.

В избранных рассказах Цао Пи (187 — 226) «Описание ряда странностей» это явление описывается следующим образом: «Фэй Чанфан также мог сжимать «земные вены»: принимая дома гостей, добирался до рынка, чтобы купить солений. В течении одного дня люди видели его по несколько раз [в разных местах] за тысячу ли [друг от друга].

Примечания: Земные вены — в труде по этнографии «Записи о нравах и местах» (Фэн ту цзи), составленном Чжоу Чу (238—299), говорится: Посреди озера Тайху есть гора Баошань. Под горой есть пещеры, в них можно спуститься и ходить среди земли — нет места куда нельзя было бы дойти. Их называют Дунтинские земные вены». Возможно подразумевалось, что Чанфан путешествовал именно по таким подземным каналам и, пока гости проходили в дом и рассаживались, успевал побывать на рынке, купить там солений и возвратиться обратно.» пер. А. Н. Крисского