Исполнилось восемь 

                       десятков три года назад,

И тенью бродить 

                       в одиночестве все еще рад.

Все книги мои 

                       и во сне у меня под рукой,

А чаша вина 

                       помогает справляться с тоской.

Сын ищет «Лисао», 

                       все свитки мои перебрав,

Монах оставляет 

                       трактаты с рисунками трав.

Зачем говорите, 

                       что жизнь моя слишком скудна…

Земля возле дома 

                       засажена таро сполна.

陆游 《八十四吟》 其一

新岁八十四，自宜形影孤。

睡凭书摈相，愁赖酒枝梧。

儿问离骚字，僧传本草图。

孰言生计薄，种芋已成区。