Чтенье трактатов помочь не смогло 

                                       воплотить устремленья души,

И сочиненья не смогут исчерпать 

                                       способности, сколь ни пиши.

Счастлив я был в путешествиях дальних, 

                                       но странствий окончился срок,

Не завершил эликсира бессмертья, 

                                       а старость взошла на порог.

Дом свой построил за стенами города, 

                                       в нескольких ли на юг,

Только шагнешь за калитку, откроются 

                                       озеро, горы вокруг.

Долго брожу по окрестностям или 

                                       под тутовым деревом сплю,

Если порой с полпути возвращаюсь, 

                                       тогда в сожаленьях скорблю.

Тань Даоцзы Тридцать шесть стратагем 

                                       нам оставил в свои времена,

Разве не лучше Тао Юаньмина 

                                       Песнь Возвращенья одна.

Яств из горба темно-рыжих верблюдов 

                                       или древесных грибов

Разве не лучше похлебка из таро 

                                       и каша из красных бобов.

Шесть министерских печатей носить 

                                       при себе, озираясь кругом…

Разве не лучше лежать на высоких подушках 

                                       и сладко храпеть, как раскатистый гром.

Эх, за чудесные сэ с полусотнею струн 

                                       ничего мне ни жаль,

С ними бы выплеснул всю до конца 

                                       беспредельную эту печаль.

陆游  《悲歌行》

读书不能遂吾志，属文不能尽吾才。

远游方乐归太早，大药未就老已催。

结庐城南十里近，柴门正对湖山开。

有时野行桑下宿，亦或恸哭中途回。

檀公画计三十六，不如一篇归去来；

紫驼之峰玄态掌，不如饭豆羹芋魁；

腰间累累六相印，不如高卧鼻息轰春雷。

安得宝瑟五十弦，为我写尽无穷哀！