От чаши вина разве не ощутишь, 

                                        как улыбка касается губ,

Однако же подозреваю: Творец 

                                        на такие мгновения скуп.

Хотел бы все горы теперь обойти, 

                                        только слишком они далеки,

Да было бы время свободное, были б 

                                        здоровье и силы крепки…

Стою в окружении гор, по селу 

                                        очаги угасают в домах,

Сгущается иней, уже вполовину 

                                        листва покраснела в лесах.

Спешить ни к чему, у перил в павильоне 

                                        стоять не устану, хмельной…

Склоняется солнце, но есть еще время 

                                        на лодке вернуться домой.

陆游  《出游》

一樽随处可开颜，此事深疑造物悭。

地可登临多恨远，身常强健又须闲。

山围小市烟初歛，霜著横林叶半殷。

徙倚阑干君勿厌，日斜犹及棹舟还。