На стуле складном задремал от вина, 

                                 и очнулся среди темноты:

Все удочки убраны, лодки оставлены 

                                 возле приливной черты.

И ветер струится сквозь тонкие лозы, 

                                 прошла трех декад жара,

И месяц восходит над рощицей редкой, 

                                 близка пятой стражи пора.

Вот Северный Ковш, мигая-мерцая, 

                                 склоняется к самой земле,

И Звездный Поток, туманясь-тускнея, 

                                 безмолвно струится во мгле…

Отверженному Небожителю что ж – 

                                 возвращаться к мирской суете?

В столицу Небесного Царства немедля 

                                 отправлюсь верхом на Ките.

陆游  《七月一日夜坐舍北水涯戏作》

兀傲胡床酒半醒，钓筒收尽数舟横。

风生细葛无三伏，月上疏林正四更。

北斗离离低欲尽，明河脉脉去无声。

斥僊岂复尘中恋，便拟骑鲸返玉京。