С течением жизни весь мир пересек 

                                легкой лодкой, влекомой волной,

И в сердце моем отыскать не удастся 

                                тоски даже капли одной.

И слава с богатством теперь не важней, 

                                чем плывущие тучки вдали,

А вы во дворцах и палатах забыть бы 

                                про горы с холмами смогли?

Над речкой Дайси снег на тысячах пиков 

                                лежит, холодами рожден.

А возле стремнины Яньлай на семь ли 

                                разливается осени звон.

По миру людей живописные виды 

                                повсюду возможно найти,

Пока не схоронены белые кости, 

                                свободный, пребуду в пути.

陆游  《平生》

平生涉世似虚舟，不著胸中一点愁。

已用浮云看富贵，肯缘华屋叹山丘？

戴溪寒酿千峰雪，严濑声酣七里秋。

好景人间随处有，未埋白骨且闲游。