Не алчи! Не излишествуй в еде,

твой ненасытный голод, аки пламя,

не повод небрежения постами!

Всего-то два яйца в сковороде?!

    Ни-ни, с кружка салями - быть беде.

Господь не ходит пó небу с весами.

Грешок на грош - ан в якобинском храме

не зажуёшь горохом на воде.

    Имей ты добродетелей, сьор Бьяшо,

и боле, чем словутый Соломон,

а на посты - говенье пища наша.

    Там, в вышних, брат, каженный грамм учтён,

яйцо и ломтик сыра в правой чаше,

хоть добродетелей на левой - тыща тонн.

Giuseppe Gioachino Belli

Le quattro tempore

     Séte curioso voi! Avévio fame,
e nnun c’era antro da maggnà, nnun c’era!
Queste nun zo’ rraggione pe’ jjerzera!
De tempora, un par d’ova in ner tigame?!

     No, nno, mmanco una fetta de salame.
Iddio nun porta in mano la stadera.
Com’è rrobba provìbbita, chi spera
ne la pochezza è un giacubbino infame.

     Vedi: si ppuro avessi, padron Biascio,
le vertù dde millanta Salamoni,
tant’e ttanto ar maggnà bbiggna annà adascio.

     Perchè, ffratello, in quell’antri carzoni
pesa ppiù un ovo e una grosta de cascio,
che ttutte ste vertù dde li cojjoni.

1833