Пускай говорят, 

               что старик, мол, уже ослабел…

Но в путь выхожу 

               на досуге, давно не у дел.

И цитру чинить 

               отправляюсь в бамбуковый двор,

И травы ищу, 

               отдыхая на склонах гор.

На тропах заснеженных 

               вместе с ослом веселей,

По берегу мглистому 

               правлю повозкой своей,

На старости лет – 

               свободен, и в мыслях опять:

Ну как мне теперь 

               Государю за милость воздать.

陆游  《出遊》

儘道衰翁嬾，乘闲亦出门。

修琴来竹院，采藥宿山村。

雪路鳴长耳，烟堤驾独辕。

残年常自在，何以报君恩。