В маленькой лавке у западной дамбы 

                                    потчуют свежим вином,

Выпил и сразу, слегка захмелев, 

                                    безмятежно забыл обо всем…

С давних эонов у каждого в жизни 

                                    однажды конец настает,

Но за пределами синих небес 

                                    не бывает тоски и забот.

Служба и слава лежать на высоких 

                                    подушках мешать не должны,

Ветер с луною и ныне по-прежнему 

                                    в странствиях дальних верны.

Милостив к людям Творец Всего Сущего 

                                    был с незапамятных пор,

Возле Зеркального озера в осени 

                                    в тысячи цинов простор.

陆游  《沽埭西酒小酌》

埭西小店酒新篘，一醉今朝觉易谋。

从旷劫来俱有死，出青天外始无愁。

功名未许妨高卧，风月犹能赋远游。

造物向人元不薄，卷帘万顷镜湖秋。