Что есть душа? Вид воздуха. В долине

бриз веет иль гниёт болотный луг -

есть разница: здоровье и недуг,        

дух барский и душок в простолюдине.

    Сорт первый у Монархов, их Супруг,

у Пап, у важных лиц в священном чине;

не могут души графа, герцогини -

быть схожими с душонками их слуг.

    Кáк этот Мир замешан - ясно, Тот

в среде особ внушает опасенья:

как знать, чéм канапе там упадёт.

    Христос и Пётр Святой, страж райских врат,

терпели на кресте до вознесенья,

Бог господам метнёт другой расклад?

Giuseppe Gioachino Belli

L'anime

     L’anime cosa sò? ssò spesce d’arie.
Dunque, come a li piani e a le colline
se danno l’arie grosse e ll’arie fine,
sce sò ll’anime fine e ll’ordinarie.

     Le prime sò ppe li Re, le Reggine,
li Papi, e le perzone nescessarie:
quell’antre poi de qualità contrarie
sò ppe la ggente da contà a dduzzine.
             
     Pe sto Monno la cosa è accommidata;
ma in quell’antro de llà cc’è ggran pavura
che sse svòrtichi tutta la frittata.
             
     Perché Ccristo, e Ssan Pietro er zu’ guardiano,
s’hanno d’aricordà ffin ch’Iddio dura
che cchi li messe in crosce era un zovrano.

1834