Сто лет, год за годом, пройдут, оглянусь: 

                                            голова совершенно бела,

Еще один год день за днем миновал, 

                                            снова ясная осень пришла.

Стремлений высоких не осуществить 

                                            скакуну, что укрыт во дворе;

Усталые кости тоскуют о доме, 

                                            как лис, повернувшись к норе.

Теперь с рыбаками беседую дружески, 

                                            старый отшельник с вином,

Гуляя по горным лесам, отдыхаю, 

                                            туман с облаками кругом.

На старости лет сожалеть ли мне, что 

                                            не стяжал ни чинов, ни наград,

Возможно, умру, еще титулом Пьяного 

                                            Князя меня одарят.

陆游  《百岁》

百岁纷纷易白头，一年鼎鼎又清秋。

壮心空似骥伏枥，病骨敢怀狐首丘。

屠钓论交成酒隐，山林高卧得天游。

莫悲晚节功名误，即死犹堪赠醉侯。