В глуши в одиночестве 

                   к бедности праздной привык,

Себя назову: 

                   Чжисиньвэн – Прямодушный Старик.

Чиновник, изжил 

                   три напасти, одну за другой,

В лишеньях улыбка 

                   одна возвращала покой.

А ранние овощи 

                   после дождя зеленей,

У позднего риса 

                   в мороз только листья красней.

От сытной еды 

                   безмятежный, среди тишины

Пою на весь мир 

                   в сиянии полной луны.

陆游  《贫乐》

萧然曲肱地，自号直心翁。

拙宦三灾过，劳生一笑空。

新蔬经雨绿，晚稻得霜红。

饱食真无事，浩歌明月中。