Предназначено мне, старику, Небесами –

                                              вернуться в родные края,

И возделывать сад у Зеркального озера – 

                                              видимо, доля моя.

Под дождем зеленеет трава наподобие 

                                              рисовых нежных ростков,

Мотыльки вылетают, из коконов словно, 

                                              из чаш золотистых цветков.

Лишь немного вина и тушеный цыпленок – 

                                              в селе веселится народ,

Раз в декаду дожди и ветра – и народ 

                                              неплохой урожай соберет.

Здесь, сойдясь на пирушке, все рады: густы 

                                              конопля с шелковицей кругом…

О богатстве ли, бедности речи вести? – 

                                              Позабыли о том и другом.

陆游    《村居初夏》

天遣为农老故乡，山园三亩镜湖傍。

嫩莎经雨如秧绿，小蝶穿花似茧黄。

斗酒只鸡人笑乐，十风五雨岁丰穰。

相逢但喜桑麻长，欲话穷通已两忘。