Одежды отшельника грубы: плетеная 

                                     шляпа, холщовый халат,

По берегу озера снова гулять 

                                     выхожу и смотрю на закат.

А в бедности крайней на завтра загадывать 

                                     что-нибудь есть ли нужда,

Когда вдохновенье приходит, безумства 

                                     творю, как в былые года.

Остатки вина наливаю до капли 

                                     и пью эту чашу до дна,

Повсюду ищу сливу мэй, где невидимо 

                                     льет ароматы она.

Порой удивится прохожий, мол, как он 

                                     здоровье сумел сохранить,

Сквозь иней, покрывший виски, кое-где

                                     пробивается черная нить.

陆游    《晚步湖堤》

絁裘桐帽野人装，又上湖堤步夕阳。

贫甚不为明日计，兴来犹作少年狂。

残樽倒酒无余沥，幽圃寻梅认暗香。

时有行人叹顽健，黑丝点破颔间霜。