Краснеющей вишни и козьего сыра 

                                    созревших попробовать рад,

Лазурный колодец с тенистым утуном 

                                    к полудню прохладу дарят.

В сырую погоду одежды свои 

                                    окурю благовонным дымком,

А в ясную – сяду за письменным столиком 

                                    тушь растирать под окном…

Как высохшая черепаха, на ложе 

                                    укрыт, ощущаю покой,

Когда старый конь не стремится в луга, 

                                    мне мечтать ли о доле другой.

Полжизни учился поэзии, все-таки 

                                    в тайну ее не проник.

Лишь в радужных снах к рекам Сяо и Сян 

                                    улетает свободный старик.

陆游  《初夏幽居偶题》 

朱樱羊酪喜新尝，碧井桐阴转午凉。

书几得晴宜试墨，衣篝因润称熏香。

枯龟自觉支床稳，老马安能试草长。

半世学骚终不近，空余清梦上沅湘。