Закончили, уроды рангутаны?

Приметил вас - чесались кулаки.

Что вам калека сделал - мастаки

швырять каменья пращною банданой?

    Раздроблена лодыжка, в язвах раны -

убить его? Плевки и тумаки

несчастному достались - велики  

вам радости от горя, бандюганы?

    Охотники на уточек-трусих!

Увенчанные славой воеводы,  

напал злодей безногий - на троих!

    Глумитесь над убогим от природы,

снаружи вы святее всех святых,

копнуть поглубже - черви-нематоды.

Giuseppe Gioachino Belli

La compassion de le disgrazzie

     La finìmo sì o nno, bbrutti sscimmiotti?
Me so’ accorto de tutto, me so’ accorto.
Cosa v’ha ffatto quer povero storto,
pe’ ppijjallo a ssassate e a scappellotti?

     Si ha avuto in vita sua li stinchi rotti,
è una raggione de volello morto?
So’ l’inzurti e le bbòtte er bèr conforto
che ddate a la disgrazzia, eh galeotti?

     Cacciatori d’uscelli senza penne!
Che bbella grolia, che bbella bbravura
de strapazzà cchi nun ze pò ddifenne!

     Se perzéguita un vizzio de natura,
e li vizziacci propri se protenne
de portalli cqua e llà ssempr’in figura!

1845