Юзеф Баран. Урок гражданского воспитания.

Переводчик: Лев Бондаревский

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 01.06.2025, 23:11:46

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 190046

Józef Baran - poeta

Pierwodruk - "Kultura ", Paryż, styczeń 1983

LEKCJA WYCHOWANIA OBYWATELSKIEGO

dla świętego spokoju

zgódźmy się na czarne

mówić białe

załóżmy

że jakoś to będzie

gdy będziemy mówić „tak”

zamiast „nie”

dla świętego spokoju

nie sprzeciwiajmy się

gdy nam za to

będzie ktoś wkładał

do kieszeni srebrniki

(drugą ręką pieszczotliwie

zakładając coś na szyję)

dla świętego spokoju

nie wyrywajmy się

nie rzęźmy gdyż

pętla jeszcze mocniej

może się zacisnąć

dla świętego spokoju

czego się nie robi

żeby mieć święty spokój

Юзеф Баран.

Напечатано- "Культура", Париж, январь 1983 г.

УРОК ГРАЖДАНСКОГО ВОСПИТАНИЯ

для покоя душевного

cогласимся на черное

говорить белое

положим

что так оно и будет

если мы скажем " да”

вместо „нет”

для покоя душевного

не будем протестовать

когда нам за всё это

кто-то будет подкидывать

в карман сребреники

(другой рукой заботливо

надевая что-то на шею)

для покоя душевного

не будем дёргаться

и хрипеть потому что

петля еще сильнее

может затянуться

для покоя душевного

чего только не сделаешь

оберегая душевный покой

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 190046 от 01.06.2025

3 | 0 | 237 | 05.12.2025. 15:12:25

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.