В человеческой жизни достичь исполненья 

                                                 желаний порой тяжело,

Сад с прудом обустроил, само по себе 

                                                 все, как будто бы, произошло.

На подушке высокой уже позабыл, 

                                                 беззаботный, о бренных делах,

Только посох да ветер весенний со мною 

                                                 всегда на прогулке в горах.

Лепестки облетают и сыплются вниз 

                                                 беспорядочным алым дождем,

Мох ползет по дорожкам, рассыпаны всюду 

                                                 летучки-монетки на нем.

Увлекаюсь вином, вдохновенье приходит, 

                                                 и снова стихом одержим…

Небесами дозволено мне, старику, 

                                                 оставаться безумцем хмельным.

 陆游 《新辟小园》

人生如意毎难全，草草园池却自然。

世事已抛高枕外，春风常在短筇前。

堕空花片纷红雨，徧地苔痕长緑钱。

酒户渐增诗兴在，天容此老剩狂颠。