Благой судьбы, не спора, жажду я;

Как страстоцвет, опоры жажду я;

Уст аромата, волн волос твоих,

Тех локонов узора жажду я;

Я жажду дара сердца твоего,

Объятий лёгких флёра жажду я;

Пусть, о Нарцисс, ступаешь гордо прочь -

Вновь потайного взора жажду я.

Ghasele 22 (August von Platen, "Ghaselen", 1821)

Nach lieblicher´m  Geschicke sehn ich mich;

Wie nach dem Stab die Wicke sehn ich mich;

Nach deines Mundes Duft, nach deines Haars

Geringel am Genicke sehn ich mich;

Ich sehne mich, dass poche mir dein Herz,

Dass mich dein Arm umstricke, sehn ich mich;

Du gehst, o Schönheit, mich so stolz vorbei,

Nach einem zweiten Blicke sehn ich mich.