Октава Душ Усопших - восемь дней,

канун поминовения сегодня;

от проповедей, месс и тьмы свечей

в Чистилище задышится свободней.

    И доннам в полутьме под юбкой сподней

не повредит прищипчик за филей;

ручонки шарят попки подородней -

смешки-тишки в теснине пропилей.

    Девицам показать довольно пальчик -

с чего, ты думал, ходят по церквам.

У них нояб’ский дамский карнавальчик.

    Торчат юнцы у каждого притвора:

как говорил мой дед, на то и храм -

крутить любовь без строгого призора.

* Октава за Усопших - древняя традиция молитвенной практики за души в Чистилище в течение восьми дней подряд в период 2-9 ноября.

Giuseppe Gioachino Belli

Er bene pe’ li Morti

     Oggi se dà ccomincio all’ottavario
de li poveri morti; e ddite puro
che ttra ppredica, moccoli, e rrosario,
se vòta er purgatorio de sicuro.

     Se sa, a le donne, llì mmezz’a lo scuro,
quarche ppìzzico ar culo è nnescessario.
Quarche smaneggio tra la porta e ’r muro
serve a li vivi pe’ un tantin de svario.

     Ecco er fine de tante bbaraonne
de regazze, che vvanno pe’ le cchiese.
Quest’è ’r carnovaletto de le donne.

     Tutte sciànno più o mmeno er zu’ racchietto,
e llì, ssiconno er genio der paese,
fanno l’amore senza dà ssospetto.

1 novembre 1833